Synket av: - RuBricK - www.NorSub.com
SE OPP
Her er det adgang forbudt.
De ringte etter meg.
Får jeg se ordren?
Et øyeblikk.
Vær så god.
Ikke personlig ment.
Det var det. Takk for innsatsen.
Dette gikk flott, Marty.
Gratulerer.
Takk skal du ha.
Takk for at du trykket, Bob. Den lyser, men er kanskje gått.
Hold kjeft.
Jøss! Hvilken knapp trykket du på, Bob?
Sørg for at de andre heisene forblir avlåste og tomme.
Man kan bare komme inn og ut gjennom nødpanelene, hva?
Det sitter fast 13 mennesker i en ekspressheis under 30. etasje.
Bombemannen krever tre millioner, ellers sprenger han nødbremsen.
- Hvor lang tid har vi? - Han ga oss én time.
Da har vi 23 minutter.
- Hva kan ellers forhindre fallet? - Kjelleren.
Den skulle vi unngå.
- Kan ikke passasjerene evakueres? - Bare gjennom nødpanelene.
Han har også satt en ladning på luken,
så han er gal, ikke dum.
Harry undersøker gjerne bomben.
- Ja, liksom! - Gjør det sammen.
Neste nødpanel er på 32. etasje.
Meld tilbake, men ikke gjør noe. Rydd sjakten
og evakuer bygningen.
Sett i gang!
- Fort dere, og pass dere. - 29...
30.
31.
32.
Hallo?
Hjelp! Få oss ut.
Få oss ut!
Hvem er det? Hva skjer?
Det er politiet.
Hva gjør du der oppe?
Heisen er i uorden. Bare ta det rolig.
Hva venter dere på?
Vi får dere ut snarest.
Lyverjeg?
Hvorfor sender de politiet og ikke reparatørene?
Hva sier du?
- Du er eksperten. - Den er solid.
Jeg kjenner ikke igjen arbeidet, men han er proff.
Vi har ikke mye tid.
Men Mac sa vi skulle vente.
Spørsmål: En kaprer har tatt et gissel,
bruker henne som skjold, og er nesten ute ved flyet.
Du er 30 meter unna.
Jack.
Skyt gisselet.
- Hva? - Fjern henne fra regnestykket,
så kan han ikke gjemme seg bak henne.
Du er sinnssyk. "Skyt gisselet."
Han sprenger den uansett.
- Hvorfor? - Jeg føler det på meg.
Det er Mac som bestemmer.
Dette tar altfor lang tid.
Hvor mye veier den heisen?
Gi deg nå.
Kanskje vi kan gjøre noe med de gislene.
Du skyter dem ikke, vel?
Hvor skal dere?
Dere må ikke gå!
Nei, vi fjerner dem bare fra regnestykket.
- Tror du den holder? - Den holder.
Seks minutter.
Han vil ikke gi meg mer tid.
Jeg må ha pengene nå.
Si meg det igjen. Hvorfor valgte jeg denne jobben?
Om 30 år får du en liten pensjon og en billig gullklokke.
Stopp.
Jammen er det varmt her.
Kan de ikke bryte opp døren?
Dere skal ikke lure meg.
De skulle ha falt ned nå.
Han sprengte den for tidlig!
Send forsterkninger, Mac!
Jeg vil ikke dø!
Redd oss!
Lukk opp!
Hjelp!
- Rekk meg hånden. - Trekk meg ut!
Pass på hodet.
Du er i sikkerhet nå.
Ta henne. Neste!
Hva pokker skjer?
Kom igjen!
Hjelp meg ut!
- Kom nå! - Nei!
Kom nå.
Den faller straks.
Jeg kan ikke.
Ta et skritt frem og grip hånden min.
Kom igjen!
Du må ikke slippe meg.
Var det godt for deg?
Supert. Og for deg?
Det var så godt at heisen datt ned.
Går klokka di for langsomt?
- Nei, han sprengte den for tidlig. - Hvorfor?
Han tapte jo pengene.
Kanskje det gikk for tidlig.
Det skjer ofte for middelaldrende menn, sies det.
- Han er her. - Han kunne sprengt langveisfra.
Nei, han hørte oss. Han er i nærheten.
Hvorfor ta sjansen på å bli tatt? Vi harjo ryddet bygningen.
Hvis han var her, ville han være mobil, ikke sant?
Heisene.
Passasjerheisene er sjekket.
Hva med vareheisene?
Vil dagens gjest vennligst tre frem?
Pokker ta!
Ut til siden!
Faen.
Opp med deg!
Jeg får neppe tre millioner for deg.
Vent!
Spørsmål: En terrorist holder konstabel som gissel.
Er spekket med dynamitt. Hva gjør du?
50 mann venter på deg der nede.
Helt etter boka, hva?
Da går vi av på tredje etasje. Det tror de.
Hvor er Jack og Harry?
Vareheisen beveger seg.
Tredje etasje. Kom igjen!
For en skuffende dag.
Fordi du ikke fikk drept noen?
Du skal få angre at du møtte meg.
Det gjørjeg allerede.
Kasterjeg denne, kan de tørke opp kameraten din med en svamp.
- Er du klar til å dø, venn? - Drit og dra!
I gamle dager ga man livet for fedrelandet.
- Er det "drit og dra" nå? - Bare kast den.
Snakk om baller.
Overgi deg.
Skyt gisselet.
Si adjø, Harry.
Din drittsekk!
Ikke rør deg!
Du slipper ikke unna.
Disse to modige konstablene reddet
13 av byens borgere.
Takket være dem var det bare bombemannen selv som omkom.
Du skjøt meg.
Det er godt gjort at du får medalje for å skyte meg.
Du ba meg gjøre det.
Konstabel Harry Temple.
Konstabel Jack Traven.
Sånn skal det gjøres, Jack.
- Vær så god. - Harry.
En skål for meg. Det føles så godt.
Hei, Sandy.
Står til?
Gi meg en smekke.
- Når går det unna. - Det går rundt for meg.
Skål for Harry
og hans snarrådighet,
klare tankegang og for hans uselviske heltedåd.
Og skål for Jack som skjøt Harry.
Det har vi alle lenge hatt lyst til.
Spøk til side.
Skål for at dere gjorde jobben uten å dø.
Vi er verdens heldigste.
Vi fikk skurken uten noen sivile tap.
- Vi er gode. - Nei, dere var heldige.
Vi var heldige.
Mannen var psykopat.
Han kunne ha sprengt oss når som helst.
Og jeg ble skutt.
Seks tommer til, så hadde kona fått medaljen.
Gi deg nå. Vi tok ham.
Hører du ingenting?
Jeg kan ikke støtte deg nå mer, så du må begynne å tenke selv.
Når mot blir til overmot, dør man av det.
Flaks varer ikke evig. Ikke sant, sjef?
Stemmer.
Nå skal jeg hjem... og få meg noe sex.
- Du kommer til å kaste opp. - Det er like gøy.
Kom.
Jack, jeg så deg på TV. Gratulerer.
Du så feit ut.
- Vær snill. Han har kuppelhue. - Vill fest?
Jeg tror ikke det, forjeg våknet opp alene.
Sistjeg festet slik, våknetjeg som gift.
Jack, du glemmer kaken din.
- Ha en god dag. - Takk. Pass på deg selv.
Takk.
Vi ses i morgen.
Hva tror du?
Får du en medalje til hvis du finner alle tennene til sjåføren?
Herregud.
Tror du ikke jeg var forberedt?
Jeg brukte to år på å forberede heiskuppet. To år av mitt liv.
Du ville ikke forstå denslags engasjement.
Du ødela livsverket mitt, og så tror du
at du bare kan spankulere videre i livet? Nei, nå hører du etter.
- Hvorfor går du ikke bare etter meg? - Det gjelder meg og mine penger.
Pengerjeg skal innhente.
Jeg vil ha mine 3,7 millioner.
De er til pensjonen min, Jack. I min alder må man tenke fremover.
- Nårjeg finner deg... - Spørsmål:
Det er en bombe på en buss.
Kjører bussen i 80km/t, går bomben.
Hvis bussen kjører saktere, eksploderer den.
Hva gjør du?
- Hvilken buss er det? - Tror du jeg sier det?
- Ja. - Gløgg, hva?
Her er reglene.
Ingen kommer av bussen.
Prøver du å ta noen passasjerer ut av bussen, sprengerjeg den.
Jeg skal ha pengene innen klokken 11.
Jeg får ikke tak i slike penger så raskt.
Konsentrer deg om bussen. Du kan ikke tilkalle hjelp over radioen.
Det er buss nummer 2525 fra Venice.
Den er på hjørnet av Ocean Park...
Sam!
Annie.
Sam! Rop at han skal stoppe.
Dette er ingen holdeplass. Stump røyken.
OK, borte.
Du er alle tiders. En dag blir det skrevet sanger om deg.
Hei.
- Første tur til LA. - Nei, jeg bor her.
Nei, jeg mener for meg.
Jeg er på sightseeing.
Jeg skammer meg over å si atjeg er turist, men det kan ikke skjules.
Nei.
Det tok meg tre timer å komme hit fra flyplassen. Jeg rotet meg bort.
LA erjammen en svær by. Men det tenker nok ikke du på.
Jeg er bare en bonde fra landet.
Æsj, det er tyggegummi på setet.
Tyggegummi.
Unnskyld.
God morgen.
Jeg orker ikke kjøre bil lenger.
Nå slapperjeg av på vei til jobben.
Jeg elsker bilen min. Jeg savner den.
Nei, se der.
Sam!
Hva?
- Kan du ikke kjøre over dem? - Snakk pent i bussen min.
Æsj!
Stopp!
- Lukk opp! - Dette er ingen holdeplass.
Han vil med uansett, hva?
- Ikke slipp ham inn, Sam! - Det er politiet.
- Hva? - Stopp bussen.
Hva?
Politiet. Stopp bussen.
- Det er politiet. Ut av bilen. - Herregud, igjen.
Det er min bil. Den er ikke stjålet.
- Nå er den det. Flytt deg! - Faen.
Skraper du lakken, så skal du få igjen.
Må det gå så fort? Sakk av, mann.
Kom igjen.
Ikke ødelegg bilen min.
Sett ned farten.
Vi trenger ikke kjøre så fort.
Flott kjøring!
Faen.
Du kan i det minste sette ned farten.
Flytt deg!
Er det han igjen?
Jammen liker han denne bussen.
Jeg er fra politiet!
Politiet!
Det er en bombe på bussen!
- Hva? - Det er en bombe på bussen!
Der er en... hva?
Det er en bombe på bussen!
Ta rattet og kjør tett innpå han foran.
Skriv "bombe på bussen" på det papiret.
Skriv!
Se på veien!
Faen.
Nei!
Du må ikke senke farten!
Sett opp farten!
Lukk opp døren.
Du må ligge over 80.
I orden?
4708000, spør etter Harry Temple.
Harry.
Det er Jack.
Du våger å sykemelde deg...
Han er i live.
Bombemannen er tilbake igjen.
Han har sprengt en buss i lufta.
Din døde terrorist krever penger.
- Hvor er Jack? - Gjett.
Jeg må om bord på bussen.
Du må... God idé.
Kjør rett frem.
Bli i denne filen.
Hold øye med veien.
Hva gjør du?
- Er du forsikret? - Ja, hvordan det?
Nei!
Du ødela døren min.
- Jeg tar telefonen din. - Ja, vær så god.
Ta rattet.
Faen.
Kjør rett frem.
Han er gal.
Hold deg over 80.
Er du gal?
Jack Traven, Los Angeles-politiet.
Det er et lite problem med bussen. Sett deg ned!
- Du skremmer dem. - Vær så snill.
Vennligst bli sittende rolig,
så skal vi nok løse problemet.
Hold deg unna meg.
Det er ikke deg jeg er ute etter.
- Stopp bussen! - Han kan ikke.
Stopp bussen!
Hør etter!
Nå leggerjeg vekk pistolen.
Hør etter. Jeg blåser i hva du har gjort.
Jeg er sikker på du angrer på det. Du kan slappe av nå.
Jeg er ikke politimann nå.
Ser du? Vi er bare to avslappede karer som...
Jeg har rattet. Nei, Sam.
Sam, flytt foten din.
Ta foten fra pedalen.
- Jeg stopper den. - Nei, hold farten over 80.
- Sam er skutt, vi må få ham av. - Sakker du farten, eksploderer bussen.
Det er en bombe på bussen.
Sakker vi farten, eksploderer den.
Forsøker noen å komme av, eksploderer den.
En bombe, ha!
- God spøk. - Skal du lage trøbbel?
Hva gjørjeg? Han silblør.
Trykk mot såret. Opp med beina. Legg denne under hodet hans.
- Hold ut. - Opp med hodet.
- Kan du kjøre bussen? - Som fot i hose.
- Kan du? - Ja! Hva er planen?
- Fins det noen plan? - Ja, du skal kjøre.
- Bare kjør over 80. - Bra plan.
- Du er purk, altså? - Stemmer.
Jeg tar bussen fordi jeg mistet sertifikatet.
- Hvorfor? - Kjørte for fort.
Vi er på vei i helikopteret. Hold kontakten.
Her står alt vi ikke vet.
Minst én bil, en Jaguar,
er blitt tvunget av veien av bussen.
En politibetjent har bordet bussen ved å hoppe over fra en bil.
Det skulle vel ikke være deg, Jack?
- Hvor begynner vi? - Er det fusket med speedometeret?
Unnskyld meg.
Nei, ikke noe her.
Da må den sitte under bussen.
Jeg kan ikke komme ned dit nå.
Hallo, du!
Vent litt.
Det er en luke i golvet.
Under deg.
Jeg går ned nå, Harry. Ta den og fortell hvajeg ser.
Det er en diger bombe.
- Diger bombe. - Messingbeslag.
Jeg trorjeg kan nå ledningen.
Nei, det er en klassisk lokkedue.
Det er en klassisk lokkedue.
Et øyeblikk.
Bevare meg vel!
Hold tråden.
Harry, den bomben kan sprenge jorda ut av kurs.
Ta det rolig. Og?
Tre utløsere. En på akselen.
En fjernstyrt og en timer koplet til et armbåndsur.
- Hva slags ur? - Gull.
En sleskete gullklokke.
Konstabel?
Hva sier det deg, Harry?
Konstabel! Hvilken vei tarjeg?
Hva gjørjeg.
- Hvilken vei? - Ta veiskulderen.
Pass på!
Rett frem eller ta av?
Ta av! Hold dere fast.
- Fortsett. - Det er rødt!
Kjør... kjør!
Det var bedre.
Sånn, ja!
Jeg fatter det ikke.
Hva er budskapet med gullklokka?
Masse mennesker har klokke.
Bombemenn bruker alltid samme type.
Denne karen bruker dynamitt, forskjellige utløsere og nå et ur.
Han vet alt om bomber.
Og hvordan vi demonterer dem.
Vent litt.
Gi meg journalene for de siste 10 årene.
- Vil du ha forbryteralbumene? - Nei, jeg vil se politifolkene.
Kom igjen.
Mac, endelig!
Vi måtte kjøre inn til byen.
Kjør rett frem.
Jeg prøver å rydde veien for dere. Hold kursen.
Å, faen!
Til venstre!
Unnskyld!
Herregud.
Flytt dere!
- Til høyre. - Jeg har sett det.
Mac, få meg ut!
Etter et par gater kommer dere til en slak høyresving.
Kjør rett frem, så skal dere få eskorte til en vei
som ikke er tatt i bruk ennå.
Der får dere god plass.
Om et par gater tar vi av til høyre.
Hvor blir vi eskortert?
Pass på!
Herregud.
Drittsekk!
- Jeg traff en baby. - Det var bokser.
- Ikke noe barn, bare bokser. - Er du sikker?
Nei, nei!
- Hvorfor er de ikke på skolen? - Mac, vi har problemer.
Jeg skal få deg ut.
Avkjøringen kommer straks.
Det er en ekkel sving.
Hvor ekkel?
Det kommer en skarp høyresving ved veiarbeidet.
- Her. - Umulig, det greierjeg ikke.
- Klarer det ikke. - Jo da. Hold til venstre.
Vi velter.
Du har rett. Alle over på denne siden!
Hold dere fast!
Helt inn til siden. Nå! Rydd veien, Mac!
Hold fast!
Nå svinger vi!
Herregud! Er alle uskadde?
Fly meg til kryss 105.
Herregud, vi kunne ha dødd.
Bare kast opp hvis det hjelper.
Fjern stillasene.
Sørg for at de får fri bane.
Vil du være snill å ta rattet litt? Takk.
Det gjorde du flott, frue. Jeg har aldri sett maken til kjøring.
- Annie. - Hva?
Jeg heter Annie.
- Annie. - I stedet for frue?
OK.
Hvorfor skjer dette?
Har vi bombet landet hans, eller hva?
Nei, han er bare ute etter penger.
Det er en dårlig måte å skaffe seg penger på.
Hva er greia hans?
Han tok noen gisler forleden.
Det forpurretjeg. Nå er han sur.
- Hva raker det oss? - Det er et spill.
Uansett om han får pengene eller vi dør, vinner han.
- Og hvis du vinner? - Da spiller vi noe annet i morgen.
Jeg har ikke tid til å kjøre i morgen. Travel.
Bomtur.
Ingen har mistet en tommelfinger de siste ti årene.
Han kan være fra hele landet.
Sjekk pensjonskassene.
Han må få uføretrygd. Kanskje han ikke er i politiet, men han bor her nå.
Finn et bilde av ham. Jeg harjo sett ham.
- Passasjerene skal av. - Vi kan ikke sette dem av.
Ikke noe fanteri, Traven, de skal i sikkerhet.
Flytter vi dem, ser han det.
Han er gal, men ikke dum.
Harry tror han er politimann.
Det er ham.
- Han er på tråden til Jack. - Han vil snakke med deg.
- Gi ham nummeret mitt. - Gi ham nummeret.
- Hvordan går det? - Han holder på å forblø.
- Vil de hjelpe oss? - Politiet vil redde oss.
Dere betaler lønnen til politiet. De har ikke råd til å miste oss.
Jeg mener...
Ja.
Vi har et tillitsforhold. Men skal dere til å evakuere passasjerene?
- Bare én. - Du kjenner reglene.
Sjåføren er blitt skutt.
Har du skutt på passasjerene?
Politiet skyter da bare skurkene.
- Han dør. - Ingen slipper av.
Det kan formilde pengefolkene. Så kan du leke med våre liv.
Greit, du kan slippe ut sjåføren.
Men villkatten må ikke sakne farten.
Da rekker han ikke å forblø engang.
- Han lar oss sette av sjåføren. - Nærmere.
Dere kan få sjåføren.
- Sjåføren kommer av. Gigantor? - Ortiz.
Hjelp meg å bære ham.
Pass på så dere ikke river opp såret.
Hva med resten av oss?
Jeg vil ikke bli her!
- Hvordan føler du deg? - Som om jeg er blitt skutt.
Pass på deg selv, Sam.
Kjør rett frem.
Kjør tett inntil, Annie.
Enda nærmere, Annie.
Sånn?
Unnskyld.
Om igjen, Annie.
Litt mer.
Hold den der!
Det går bra, takk.
Han skal nok greie seg.
Rekk meg hånden din.
- Jeg må. - Nei, Helen!
Få unna helikoptrene!
...kjørte bussen. Jeg vet ikke...
En eksplosjon. Bussen er ikke eksplodert,
men en kvinne falt av bussen og ble påkjørt.
Interaktiv TV, Jack. Dette er fremtiden.
Jeg kan ikke være her.
Jeg kan ikke det...
Dette er feil buss.
Atjeg skulle...
Jeg kan ikke dø her.
Hold kjeft.
- Jeg har en kone. - Sier du det?
Jeg har ikke noen kone. Kan jeg unnværes da, altså?
Hva snakker du om?
Fyren er gal.
Denne idioten irriterer meg. Han irriterer oss alle sammen.
Jeg syns faktiskjeg har lov til å være litt ute av meg.
Kan du ikke la oss dø i fred?
Er du så tøff, du da?
Hei! Hvordan greier du deg?
Er det noe jeg kan gjøre?
Da den bomben eksploderte...
Jeg vet det.
Jeg trodde det var den store, og atjeg skulle dø.
Da hun ramlet inn under bussen...
Du var glad du var i live.
- Jeg er så lei meg. - Ikke vær det.
Vi er alle glade for å være i live.
Det gjør deg ikke til et ondt menneske.
Hun fortjente ikke å dø,
men hun kunne ha fått oss drept alle sammen.
Han er drittsekken. Husk det.
Den drittsekken!
Er du sikker?
Hvor langt er det?
Vi har et alvorlig problem.
Hva?
- Veien er ikke ferdig. - Hva mener du?
Det mangler en del lenger frem.
En del...?
Ja, men på kartet er den ferdig.
De er blitt forsinket.
Pokker! Jeg sparker dere alle sammen!
Få meg nærmere.
Bruk speilet.
Jack!
- Hvor stor er den delen? - 15 meter... minst!
Det er stort hull i veien lenger frem.
- Hvor stort? - 15 meter.
Hva?
Passasjerene må av.
Umulig.
Hva sier han, Jack?
Jack, hva sier han?
Hva er i veien?
Motorveien har et hull.
Hvor stort?
15 meter. Det er lenger frem.
Dette er vilt.
Jack, kan jeg ikke bare sette den i fri?
- Nei, han har tenkt på det. - Hva da?
Hva?
Klampen i bånn! Full fart! Er vi heldige, stiger veien.
Greit.
Hold dere godt fast.
Bøy hodet når vi treffer hullet.
Er det alt?
Det er alt vi kan gjøre.
Legg løse saker under setene.
- Jeg skjøt ham ikke med vilje. - Hold fast.
Tror du det går?
Jack.
- Kom igjen. - Herregud.
Hold dere fast, alle sammen.
Herregud, Jack.
Ja! Vi er ikke sanne!
- Greier du deg? - Ja.
Kom igjen, karer!
- Er alle uskadde? - Ja!
Vi greide det.
Vi klarte det.
Du er fantastisk!
Takk for det.
- Du er visst kommet på feil hylle. - Mener du det?
Hold øye med veien. Du skulle vært flyger.
- Ta av. - Hva?
Ta av... nå!
LUFTFRAKT-TERMINAL
Inn der.
- Her? - Ja.
- Han har kjørt inn på flyplassen. - Der er det tusenvis av mennesker.
Flink gutt, der kan han kjøre rundt på landingsbanene.
- Helikoptre kommer ikke inn. - Han har kjørt ut på enden.
- En nødbane. - Håper den er ferdigbygd.
Vi er på flyplassen.
Og hva så?
Den harjeg sett.
Skikkelig spennende, Jack.
Det var nære på, hva?
- Hva vil du? - Jeg vil ha penger.
Kravet mitt handler dessverre om noe så banalt som penger.
Det skal være store, ikke fortløpende sedler i to gjennomsiktige poser.
- Kan du huske alt det? - Hvorfor sier du det til meg?
Fordi du skal skaffe dem, Jack.
Jeg hater sånne sleske forhandlere som later som
om vi er gode venner.
De skal ikke lure meg. Jeg gjør ikke dette for moro skyld.
- Ikke det? - Fy, Jack.
Du vet ingenting om meg.
Du har ikke fortjent de pengene.
Jaggu harjeg det. Jeg fortjener pengene for lang og tro tjeneste.
Jeg fikk også en medalje. Som plaster på såret for hånden.
- Da får du slippe meg av. - Nei.
- Det går ikke. - Skal jeg hjelpe deg?
Jeg må snakke med pengefolkene. De tror bare du tuller.
Løgn!
Slipp meg ut nå hvis du vil ha pengene.
Det er ikke mot reglene.
Du skal skynde deg tilbake.
Fint.
Ingen triks, Jack.
Ikke prøv å spille smart.
- Har vi en plan nå? - Kanskje.
Han slipper meg av.
Fortsett å kjøre i ring.
- Jeg går av et øyeblikk. - Er det en god idé?
Lar du bare oss i stikken?
Jeg går ikke langt.
Ikke glem oss, da.
Helikoptrene er vekk. De må av.
- Nei. Han er forberedt. - Hvordan er det mulig?
Han er hele tiden et skritt foran.
- Går folk av, eksploderer den. - Hva skal vi gjøre?
Jeg må demontere bomben.
Etter en lang, utrolig tur
er bussen nå på flyplassen, hvor den kjører rundt og rundt.
Han lurer oss.
Hvorfor kom han ombord da?
Hold deg bak streken!
Hva er det?
Aner ikke.
Vi kan ikke holde den så lenge.
Jeg prøver høyst i et par minutter.
- Harry, er du klar? - Ja, vær forsiktig.
Hva gjør han? Han må være sinnssyk.
Da kjører vi, Jack. Ikke dø nå.
- Dette er ikke noen god plan. - Tenk positivt.
Hold kursen.
Takk for tipset, Ortiz.
Mannen er gal.
Vi prøver å omgå fjernstyringen.
- Kan du finne ledningen? - Det er mye å velge mellom.
- Svart og rød? - Og grønn.
Han har neppe brukt koppertråd.
Sikkert en legering.
Se nøye på ledningene.
De er isolert.
Avdekk dem. Ikke kutt ledningen!
Ja vel!
Faen ta!
Jeg har den.
Kople den til batteriet.
Forstått.
Umulig, den eksploderer.
Kretsløpet kan ikke omgås.
Howard Payne, Atlanta politi. Pensjonert i 1989.
Han sa opp etter å ha mistet en finger ved en eksplosjon.
Der har vi drittsekken!
- Vi er hos ham om et kvarter. - Stopp, Jack.
- Vi går etter mannen. - Pass dere.
Vent på meg.
Få meg ut, Mac.
Se etter om han er kommet ut.
- Ser dere ham? - Han er ikke bak oss.
- Hva? - Han er ikke bak der.
Herregud!
Se etter ham under bussen.
- Ser du ham? - Nei.
Se bak hjulene.
- Jeg kan ikke se ham. - Sikker?
Jeg kan ikke se ham.
Ser dere ham?
Se ut av vinduet.
- Verktøyet mitt! - Rekk ham verktøyet!
Skynd dere!
Vi sleper ham etter oss.
Er han der?
Ser du ham?
Han er der!
Han er uskadd.
Hold fast i beina mine.
Hold fast i beina hans.
Kom, jeg har deg.
Er han OK?
Vi har ham.
Utrolig!
Du er en kløne!
- Gikk det bra med bomben? - Ja, den eksploderte ikke.
Takk, Ortiz.
Hvor mange liv har du egentlig?
Du erjaggu ikke for smart, men du har baller av stål.
Skam deg, Ortiz.
Han skjønner ikke smiger.
- Hvordan går det her? - Drittsekk!
Takk, det går.
Hva lukter du av?
- Lekker vi bensin? - Ja.
Trengte du en ny utfordring?
Mac!
Skaff en tankbil.
- Skal prøve. Hvor fort? - Ti minutter. Det ser ille ut.
Forstått. Skaff en tankbil.
Tror du vi greier det?
Jeg vet ikke.
Redd livet mitt, Harry.
Harry, har du gode nyheter?
Beklager, han klarte seg ikke.
Jævla drittsekk.
Klokka satte ham på sporet, hva?
Det var nesten for dumt å bygge bomben rundt avskjedsgaven min,
men å sette på et navneskilt ville vært litt overdrevet.
Jeg flår ryggraden av deg!
Du gjør som jeg sier.
Han var hjernen i denne operasjonen, Jack.
Nå får du se å hoste opp.
Ellers går både du, villkatten og de andre
samme vei som kameraten din.
Hører du etter, Jack?
- Jack? - Ja.
Pengene skal avleveres på Pershing Square.
Det står en søppelkasse på hjørnet.
Kast pengene i den og gå.
Jeg kommer først når dere er vekk.
Klokka er snart 11, Jack. Det ser ut til å bli en fin dag.
Jack, nei... Jack, hold opp!
Du må ikke bryte sammen nå.
Vi er redde og har bruk for deg. Jeg greier det ikke alene, hører du?
Vær så snill.
Hører du?
- Vi skal dø. - Nei, hittil har vi klart det.
Det var som...
- Gikk du på universitetet i Arizona? - Ja, hvordan det?
- Godt fotballag. - Jeg vet ikke helt.
"Arizona-villkattene".
- Ja... - Han kan se deg.
- Hva? - Han kan se deg.
Se rett frem.
Han kaller deg villkatten hele tiden.
Drittsekken ser hele bussen.
- Hører han meg? - Ser ikke sånn ut.
...hvis bussen kjører for langsomt.
Den kjører nå rundt på flyplassen.
Bombemannen har foreløpig drept en passasjer og en bussjåfør.
Resten av passasjerene er prisgitt denne galningen.
"Prisgitt galningen."
Den var god.
Det er et kamera foran i bussen.
Bare se rett frem.
Ingen store bevegelser, OK?
Det er Jack.
Ja, jeg vet om Harry.
Finn reportasjebilen.
Slå av kameraene.
Kan du sende på UHF?
Det kommer et signal fra bussen. Finn det.
Vi må ta deg av lufta.
Ikke ta opp.
Skynd deg... Ja, ta opp!
Sitt stille og se triste ut.
Det er ikke vanskelig.
- Ta det opp! - Jeg er i gang.
Jack!
Se.
- Mac, bensin. - Fem minutter.
Avspill båndet. Vi setter av alle.
- Vi har bare tatt opp ett minutt. - Gjør det nå!
Lag en sløyfe, så det går om og om igjen.
- Avspill det! - Båndet ruller.
Kil den fast mellom rattet og gassen.
Ut med dere!
Du, du og du.
Kom igjen.
Bare rolig... Flott.
Ta hånden hans.
Kom igjen, jeg har deg!
Ta hånden min.
Ikke se ned.
Faen!
Ta hånden min!
Jeg kan ikke holde den lenger.
Hold ut, Annie!
Kil den fast på gasspedalen.
Sånn.
- Ferdig? - Ja.
- Ned med deg. - Jeg tør ikke!
Ut med oss!
Hold fast!
Er du OK?
Nei.
Så, så, nå er det over.
Du greide det, Annie.
Jeg hater flyplasser.
Du faller ikke for meg, vel?
Kanskje.
Forhold som innledes under intense omstendigheter, har ikke en sjanse.
Det harjeg forsket mye i.
Her kommer kavaleriet.
- Hvordan går det? - Vi greide oss.
Det er like før jeg gir deg fri resten av dagen.
Mac, dette er Annie.
Dette er førstebetjent McMahon.
- Står til? - OK.
Dette skulle hjelpe.
- Forsiktig. - Unnskyld.
- Dere skal innom legevakten. - Førstebetjent!
Han spør etter pengene.
Han kan kysse meg bak!
Han vet ikke at bussen eksploderte.
En halv time.
Jeg kommer straks tilbake.
Her er målet. Fordel dere rundt plassen. Avgang!
- Ligger fargebomben i sekken? - Ja.
Synd. Du kunne ha blitt en god politimann.
Nei!
Miss, du må ikke stå så nærme.
Jack Traven sa...
Jack ba meg få deg vekk.
- Han er sent ute. - Nei.
- Hva? - Han er aldri sen.
Pengene er der ennå.
Vi har 200 øyne på pengene og en sender inne i sekken.
- Slå den på. Nå! - Den erjo ikke forflyttet.
Bare gjør det!
Den beveger seg. Han har pengene.
Faen!
Stå stille!
Spørsmål: Jeg har deg på kornet.
Hva gjør du?
Snu deg... nå!
- Å, nei. - Jeg beklager.
Vær beredt.
Det er speidermottoet.
Hva nå, Jack? Du skyter neppe henne.
Slipp henne.
Jeg tror ikke det, nei.
Fyll den, nå!
Harry ville vært skuffet over å se så lite fremskritt vi har gjort.
Slipp henne. Ta pengene og stikk.
Ta dem og stikk.
Gjør det da, for pokker!
Hold deg unna, ellers slipperjeg.
Ja.
Du fatter ikke det geniale i det, hva?
En bombe har bare ett formål: Å eksplodere.
Livet ditt er tomt, fordi du bruker det på å forhindre bomben i å bli realisert.
Hva nytter det?
Hva er en bombe som ikke eksploderer?
En billig gullklokke.
Du er rablende sinnssyk.
Nei, fattige er sinnssyke.
Jeg er eksentrisk. Ta pengene og følg med.
Kom igjen.
Du blir her.
Inn den døren. Nå!
Ha det, Jack... Tosk.
Greit.
Inn med deg.
På plass med deg. Og kjør!
Er det opptatt her?
Nei, nei.
Armene rundt stangen.
Faen.
Kom igjen!
501, hvor befinner du deg?
501, kom inn.
Politiet befaler deg å kjøre tilbake til stasjonen, 501.
Hold denne. Nå skal du hjelpe meg.
Ikke slipp den. Jeg stoler på deg.
Forstått?
Du der, nå overtarjeg!
Jeg får heller ta den nå. Du er litt hysterisk,
og da risikerer du å slippe den for tidlig.
Opp med humøret. Det er ikke fordi du er kvinne.
Nå er vi visst alene.
Du har vunnet. Slipp meg fri.
Dette er en fjernstyring.
Når du eksploderer, leder du dem til deg, men da erjeg langt borte.
Du blir noe fryktelig svineri.
Det gir meg et forsprang.
Det kommer ikke til å gjøre vondt.
Jack, er det deg?
Han gir aldri opp, hva?
Tar du imot bestikkelse, Jack?
Jeg har nok å gi av.
Pengene mine!
Din drittsekk! Hvordan kjennes dette?
Liker du dette, din drittsekk?
Pengene mine.
Faen.
Nå kommerjeg opp etter deg, Jack!
Pass på så jeg ikke mister den.
Nå skal du få.
Hva gjør du, Jack? Du erjo så smart, hva?
Men jeg har en plan, forjeg er smartere enn deg.
Jeg er smartere.
Ja.
Men jeg er høyere.
Jack?
Jeg trodde du var død.
- Snu deg. - Hvor er Payne?
Han mistet hodet.
- Skal vi ta den av? - Ja takk.
Hallo?
Jack, det er Mac. Kan du høre meg?
Jack, stopp toget. Sporet er ikke ferdig.
Forstått.
- Mac, kan du høre meg? - Prøv nødbremsen.
Den virker ikke. Du tror meg neppe, Annie.
Hva?
Vi må hoppe av.
Kan du ikke stoppe det?
Lås opp håndjernene, så blirjeg gjerne med.
Jeg har ikke nøkkelen.
Faen.
Du må hoppe av, Jack!
Redd deg selv, Jack.
Det kommer en sving.
Jeg setter opp farten så det kjører av sporet.
Det er en dum idé. Hopp av, Jack.
Vær så snill.
Den idioten traff bilen min. Bare rolig, folkens...
Du forlot meg ikke...
Utrolig.
Du gikk ikke fra meg.
Jeg hadde ingen andre avtaler.
Jeg må advare deg.
Forhold basert på intense opplevelser, har ikke en sjanse.
Greit.
Da får vi basere det på sex.
Som du vil, frue.
Synket av: - RuBricK - www.NorSub.com